Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: contained process | The XXX contained process washing machines are the largest machines built by XXX.
Using multi-stage contained processes, they can be designed to be either a primary wash stage between operations or as a final wash before buy off. These machines are fully automatic, designed to remove swarf and coolant from the interior and exterior of parts to meet the most demanding cleanliness levels.
Many thanks in anticipation for your suggestions |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:43
|
| | processus d'auto-contrôle | Explanation:
Il y un processus d'auto-contrôle du fonctionnement des machines pour leur permettre de fonctionner 24h/24.
Le même principe de traduction est implémenté pour la notion "d'encapsulation" dans le transfert d'information par paquets en informatique. Dans ce cas l'encapsulation permet de vérifier l'intégrité des paquets transmis sur le réseau via IP.
J'effectue ici le parallèle parce que seule cette notion d'intégrité permet de laisser le paquet ou la machine seule, livrée à elle même, et de s'en sortir à travers un réseau ou pour permettre à la machine de fonctionner durablement. |
| Selected response from:
euroverbal
France
Local time: 01:43
| Grading comment Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Proceso continuo.
Explanation:
That's the sense and the term.
| MikeGarcia
Spain
Local time: 01:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks but I am looking for the french translation |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thanks but I am looking for the french translation |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
