French translation: orifice prévu pour pressostat dans le corps
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compresseur de climatiseur
English term or phrase:belly switch port
Contexte : voir le site ci-après, à titre d'exemple d'emploi.
Je ne vois vraiment pas ce que cet « interrupteur » peut bien être... Merci une fois de plus pour votre aide.
Explanation: ca a l'air d'etre le 'high pressure switch'. on le voit sur la photo en bas. si la pression est trop forte, ca desengage le clutch/embrayage.
'belly', j'ai jamais vu/lu.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-09 22:29:23 GMT) --------------------------------------------------
je demanderai confirmation du gars qui a pondu la description pour savoir si le 'switch' est livre avec l'engin. d'apres la photo, y a pas d'embrayage ('clutch').
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-09 22:44:59 GMT) --------------------------------------------------
c'est bien un 'belly switch' dans le sens ou c'est un dispositif de securite, mais on utilise presque exclusivement 'high pressure switch' pour les compresseurs de clim.
a mon avis, la description de depart est pas bonne. Si c'est un compresseur pour la vente au detail, y a forcement un orifice prevu pour le high pressure switch. a mon avis, le gars, il a voulu dire que le pressure switch est inclu. Une description typique serait: avec/sans le high pressure switch. Ta traduc est bonne mais je crois pas que la description d'origine en anglais soit bonne par contre.
Merci. C'est la réponse qui m'aide réellement le plus, car vous attirez mon attention sur l'élément situé au bas du compresseur. Finalement, j'ai opté pour « orifice prévu pour un pressostat dans le corps » (de compresseur). 3 KudoZ points were awarded for this answer
Merci à lindugs pour ces précisions, avec lesquelles je suis d'accord. Je dois dire que l'expression fait partie d'une série de phrases très abrégées concernant des pièces d'automobiles, sans plus de contexte. Alors, la qualité de l'anglais peut-être douteuse, surtout à cause des abréviations.
Merci également aux autres personnes qui ont passé du temps à faire des recherches. Ce n'était pas évident et la traduction que j'ai retenue n'est probablement pas parfaite non plus...
Some electrically powered cargo moving vehicles are controlled by operators who walk behind the vehicle rather than ride on the vehicle itself. These "walkies" can potentially pin the operator between the vehicle and a stationary object. A safety switch known as a "belly" switch is typically incorporated into the hand controls of such vehicles and is designed to reverse the direction of he vehicle when a dangerous situation occurs. It would also be desirable to preserve the function of such safety devices in the control of the electric motor as well.
Automatic update in 00:
Answers
52 mins confidence:
port/prise pour bouton / interrupteur de sécurité
Explanation: sauf que je ne vois pas bien le rapport avec un compresseur d'airco...
port (prise) pour interrupteur de sécurité anti-écrasement
Explanation: D'accord avec le commentaire de FX Fraipont.
En toute logique, je ne vois pas bien le recours à ce dispositif pour un compresseur de climatisation .... Sauf dans le cas d'une manutention pour remplacement, réparation, etc.
Cf. par exemple :
PROTEC QUALI CONFORT, Alarme - Evreux - Eure - Louviers - Vernon ...
logique de commande incorporée avec dispositif anti-écrasement en ... débrayage Nice avec interrupteur de sécurité pour interrompre le fonctionnement ...
alarme-automatisme-portail-rideaux-metalliques-eure.protec-quali-confort.com/automatisme.htm - 27k - En cache - Pages similaires
Automatismes avec ASB Protection - Point Fort Fichet
embrayage avec sécurité anti-écrasement. . programmation aisée à l'aide d'une seule touche. . mémorisation des micro interrupteurs de fin de course en ...
asb-protection.com/automatismes%20portails/Automatismes%20NICE%20Robo.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Simplifiez vous la vie au quotidiens avec les automatismes NICE ...
Trois versions avec logique de commande incorporée et sécurité anti-écrasement pour portails jusqu'à 600 kgs, 230VCA avec : embrayage électronique (RO1000), ... www.pascalgonzalez.com/automatismes.htm - 19k - En cache - Pages similaires
PROVAC - Une roue d'avance
sécurité mécanique : 20 positions de crantage * sécurité anti-écrasement par avertisseur sonore * synchronisation de levage contrôlée par micro-interrupteur ... www.provac.fr/pg/index.php?id_article=18 - 29k - En cache - Pages similaires
PROVAC - Une roue d'avance
sécurité mécanique : 24 positions de crantage * sécurité anti-écrasement * sécurité de blocage des ... Sécurité de pavillon intégrée avec micro-interrupteur ... www.provac.fr/pg/index.php?id_article=14 - 26k - En cache - Pages similaires
AE&T Applications Electroniques et Techniques - Accueil
Transporteurs (système anti-écrasement sur plateforme élévatrice) ... NOUVEAUTE : Interrupteur de sécurité TSU1 pour les appels d'urgence ... www.lineocontact.aet.fr/ - 28k - En cache - Pages similaires
[PDF]
*Imp. Cop. fronte (F)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
se • Embrayage à double disque à bain d’huile - Sécurité anti-écrasement conforme à la ..... à levier avec micro-interrupteur de sécurité • Fin de course ... www.constrelec.ch/faac/faac-portails2.pdf - Pages similaires
Proelec France Local time: 01:43 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 439
Explanation: ca a l'air d'etre le 'high pressure switch'. on le voit sur la photo en bas. si la pression est trop forte, ca desengage le clutch/embrayage.
'belly', j'ai jamais vu/lu.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-09 22:29:23 GMT) --------------------------------------------------
je demanderai confirmation du gars qui a pondu la description pour savoir si le 'switch' est livre avec l'engin. d'apres la photo, y a pas d'embrayage ('clutch').
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-09 22:44:59 GMT) --------------------------------------------------
c'est bien un 'belly switch' dans le sens ou c'est un dispositif de securite, mais on utilise presque exclusivement 'high pressure switch' pour les compresseurs de clim.
a mon avis, la description de depart est pas bonne. Si c'est un compresseur pour la vente au detail, y a forcement un orifice prevu pour le high pressure switch. a mon avis, le gars, il a voulu dire que le pressure switch est inclu. Une description typique serait: avec/sans le high pressure switch. Ta traduc est bonne mais je crois pas que la description d'origine en anglais soit bonne par contre.
lindugs Local time: 19:43 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci. C'est la réponse qui m'aide réellement le plus, car vous attirez mon attention sur l'élément situé au bas du compresseur. Finalement, j'ai opté pour « orifice prévu pour un pressostat dans le corps » (de compresseur).
The translation workplace 
