KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

center console vs center stack

French translation: colonne centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center stack
French translation:colonne centrale
Entered by: Emérentienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 12, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / dans l'habitacle
English term or phrase: center console vs center stack
In the automotive sector, the product line contains driver control systems (e.g. climate control systems, switches for the steering wheel and cockpit, control systems for the *center console and center stack*), operating and display systems for utility vehicles (e.g. combi display instruments for tractors, control modules for lifting gear hydraulics), control devices (e.g. control devices for electronic fuel pumps etc.), position and comfort sensors (e.g. accelerator pedal sensor, rain sensor etc.).

En principe, center console et center stack se traduisent pareillement par console centrale. Un/e spécialiste de ce domaine peut-il/elle me pointer la différence entre les deux ?
Emérentienne
France
Local time: 19:01
voir desciption
Explanation:
Bonoir Cécile,
je crois que le "central stack" (plutot que center) est un type de "central console" modulaire. On l'appelle stack parce qu'il contient des emplacements utilisables par plusieurs équipements empilés/empilables l'un sur l'autre: cendrier, tableau de commande de la climatisation, poste de radio, lecteur CD ...

J'espére que ma réponse est claire.
Bonne soirée
Nicolas


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-12 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi www.freepatentsonline.com/6843521.html
Selected response from:

phoenus
Local time: 20:01
Grading comment
J'en reste à colonne centrale.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir desciption
phoenus


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir desciption


Explanation:
Bonoir Cécile,
je crois que le "central stack" (plutot que center) est un type de "central console" modulaire. On l'appelle stack parce qu'il contient des emplacements utilisables par plusieurs équipements empilés/empilables l'un sur l'autre: cendrier, tableau de commande de la climatisation, poste de radio, lecteur CD ...

J'espére que ma réponse est claire.
Bonne soirée
Nicolas


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-12 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi www.freepatentsonline.com/6843521.html


phoenus
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
J'en reste à colonne centrale.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search