ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

bezel, radio bezel

French translation: lunette d'encadrement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bezel, radio bezel
French translation:lunette d'encadrement
Entered by: tradax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Jun 26, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: bezel, radio bezel
Install the power mirror switch bezel, radio bezel
tradax
Local time: 01:43
collerette d'encastrement, lunette, plaque indicatrice, etc.
Explanation:
Le "bezel" est le cadre d'une horloge dans lequel se trouve la vitre par laquelle on peut voir le cadran.

Dans votre context (dans une auto), il s'agit du cadre dans lequel se trouve les divers cadrans (odomètre, etc.). Le terme à été transposé.

Pour "power mirror switch bezel", il s'agit très probablement du collet au travers duquel la tige du commutateur passe (collerette d'encastrement) et auquel est fixé le commutateur. Si la collerette comporte aussi des indications, tel que "Power Mirror" ou "ON-OFF", il s'agit d'une plaque indicatrice.

Voir les liens: au premier, les bezels sont les deux photos du bas; au deuxième, le bezel est la pièce de la forme d'un "Y" dans lequel sont encastré les cadrans.
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2collerette d'encastrement, lunette, plaque indicatrice, etc.cheungmo
4colleretteCatherine Bertrand Michaut
4plaque support, face avantDidier Fourcot
4lunette d'instrument
1964
4support, console radio
Florence B
4drageoir
Ra91571


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drageoir


Explanation:
See Eurodicautom, it gives "drageoir" for a bezel used in Auto Fields.

Ra91571
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florence B: un drageoir est une boîte à bonbons (dragées) ?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support, console radio


Explanation:
"il se contrôle à l'aide des commandes de la console radio et "
http://www.volvofrance.fr/accessoires/changeur-CD.html

"apporte en supplément le coussin gonflable de sécurité pour le passager
avant, l'air conditionné à régulation automatique, la console radio ... "
http://www.actua-auto.com/Essai_SAAB_93_TDiD.htm

Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lunette d'instrument


Explanation:
lunette d'instrument.. also DRAGEOIR

1964
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collerette d'encastrement, lunette, plaque indicatrice, etc.


Explanation:
Le "bezel" est le cadre d'une horloge dans lequel se trouve la vitre par laquelle on peut voir le cadran.

Dans votre context (dans une auto), il s'agit du cadre dans lequel se trouve les divers cadrans (odomètre, etc.). Le terme à été transposé.

Pour "power mirror switch bezel", il s'agit très probablement du collet au travers duquel la tige du commutateur passe (collerette d'encastrement) et auquel est fixé le commutateur. Si la collerette comporte aussi des indications, tel que "Power Mirror" ou "ON-OFF", il s'agit d'une plaque indicatrice.

Voir les liens: au premier, les bezels sont les deux photos du bas; au deuxième, le bezel est la pièce de la forme d'un "Y" dans lequel sont encastré les cadrans.



    Reference: http://www.petesfab.com/bezel_radio.html
    Reference: http://www.petesfab.com/bezel.html
cheungmo
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: J'ai traduit, il y a 2 semaines de fr. en all. un texte sur une nouvelle voiture, ai également trouvé ce vocabulaire.
6 hrs
agree  MikeGarcia
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collerette


Explanation:
Found in Dico Routlege

Catherine Bertrand Michaut
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaque support, face avant


Explanation:
Deux traductions différentes en français, pour le contacteurs des rétroviseurs c'est une plaque de forme adaptée à l'emplacement (plane sur la console centrale, assez souvent en forme assez complexe sur les accoudoirs de porte)
Pour la radio le terme consacré est "face avant", assez souvent rapportée par-dessu la radio encastrée sur les radios modernées intégrées au tableau de bord: la face avant est alors fournie par le constructeur du véhicule et non par le fabricant de la radio.
regardez l'intérieur d'une Peugeot par exemple (les parkings sont pleins de 206, 306, etc)
La "face avant "est utilisée par les constructeurs français (Renault/Peugeot) pour les radios spécifiques intégrées dans les planches de bord
Pionner utilise ce terme là où d'autres utilisent "façade" (autoradio standard encastrable dans un emplacement normalisé)
http://www.panasonic.fr/famille/ssfamille/produits/prod_3605...


Didier Fourcot
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy