Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: finger grip | | disconnect the airbag wire connectors using finger grip |
| tradaxKudoZ activityQuestions: 514 ( 12 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 56
| Local time: 01:43
|
| | pince à sertir | Explanation:
pince spéciale qui serre l'ensemble d'un cable en faisant le tour du cable pour y déposer un repère avec le numéro du cable par example.
Ce genre de pince éviter d'abimer l'isolant du cable, ce qui est fondamental.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 20:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas présenté, chaque cable doit être retiré un par un, ce qui veut dire que le serrage est effectué sur chaque cable, et que la pince est de petite taille. |
| Selected response from:
euroverbal
France
Local time: 01:43
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
1 hr confidence: S.V.P. faire attention quand vous suggérez des termes
Explanation:
Ceci est posté une fois le terme accepté, j'ai envoyé une copie de ceci à katias.
S.V.P. faire attention quand vous suggérez des termes. Assurez-vous de bien comprendre, au moins, le terme dans la langue d'origine. Je comprends bien pourquoi les gens ont de la difficulté à comprendre les livrets d'instruction...
*********début de la copie*********
Une pince à sertir s'appèle un "crimper".
Un "finger grip", c'est une "prise pour les doigts" ou, comme l'a suggéré Ethele Salem Sperling, dans ce contexte, une bride pour les doigts.
Voir les photos ci-inclus. Le facteur commun: une prise faite pour les doigts.
http://www.knivesauction.com/knives/image/damascus/funter.gi...
http://agincourtdental.homestead.com/files/2083nailbrush.JPG
http://www.musichouseshop.com/store/media/thumbs/imc-Acme477...
http://benchmark-man.com/images/old45002.gif
http://www.knifecenter.com/knifecenter/western/images/filet....
Les rainures sont des "finger grips".
http://www.steves-digicams.com/dcs620/dcs620_back.jpg
En bas, à droite, l'oval concave est un "thumb grip".
http://www.dpreview.com/reviews/kodakdc265/images/fingergrip...
L'image de gauche.
http://www.shopping-emporium.co.uk/bowie-knives/images/ss4_f...
*********
Et, maintenant, voici des pinces à sertir.
http://bricologue.free.fr/photos/pincesertir.jpg
La partie dentelée.
http://www.cie-france.com/images_tn/CIE0108_m.jpg
Sertir = écraser, crêper
http://cyclurba.free.fr/images/pince_cosse.jpg
Les pinces à sertir que tous ont déjà vu...
http://www.zofre.de/crimpit.gif
**********fin de la copie*******
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
