ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Loader winch reduction gearbox

French translation: réducteur (de) treuil pour chargeuse-pelleteuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loader winch reduction gearbox
French translation:réducteur (de) treuil pour chargeuse-pelleteuse
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 26, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Loader winch reduction gearbox
Apparaît dans une liste de termes (sans contexte).
Florence Meyer
Local time: 01:44
réducteur (de) treuil pour chargeuse-pelleteuse
Explanation:
Je pencherais plutôt pour cette solution.
A défaut de plus de contexte.
Cela devrait ressembler à la dernière photo sous :
Pièces détachées matériel manutention, pont roulant, palan ...
... les palonniers, les treuils manuels ou électriques, les potences ou les grues d'atelier. ... Boite à galets :. Pignon couronne : ... Reducteur Treuil : ...
www.rls-levage.fr/RLS_levage_pieces_detachees.htm - 24k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réducteur (de) treuil pour chargeuse-pelleteuseProelec
1réducteur de treuil de chargement
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
loader winch reduction gearbox
réducteur de treuil de chargement


Explanation:
Without proper context, it's hard to say; I don't know if this it the winch USED FOR loading (as my suggested translation assumes), or if it is in fact a winch FITTED TO a vehicle called a loader (note that the classic 'Merlot' is properly called a 'teleboom loader')

Tony M
France
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loader winch reduction gearbox
réducteur (de) treuil pour chargeuse-pelleteuse


Explanation:
Je pencherais plutôt pour cette solution.
A défaut de plus de contexte.
Cela devrait ressembler à la dernière photo sous :
Pièces détachées matériel manutention, pont roulant, palan ...
... les palonniers, les treuils manuels ou électriques, les potences ou les grues d'atelier. ... Boite à galets :. Pignon couronne : ... Reducteur Treuil : ...
www.rls-levage.fr/RLS_levage_pieces_detachees.htm - 24k - En cache - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci de nouveau.

agree  Daniel Marquis: Oui, bien!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: