KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Center Stack

French translation: console centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Center Stack
French translation:	console centrale
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Dec 8, 2007

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / équipement

English term or phrase: Center Stack

Je n'ai pas de contexte car il s'agit d'un terme parmi une liste d'autres concernant l'épuipement de l'habitacle d'une voiture.
C'est la partie où se trouve les boutons pour le réglage de la ventilation, l'auto-radio, le vide poche, etc. Sur le site
http://www.shutterstock.fr/pic-2532293.html
vous trouverez une photo.

MERCI !

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 214 (7 open) (4 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:44

console centrale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-08 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Probleme eclairage console centrale, Punto 1 : Bonsoie tout le monde. J'ai une punto 1 de 97, et l'eclairage des fonctions chaufage (console centrale) ...
www.forum-auto.com/marques/fiat/sujet1163.htm - 42k -

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 01:44

Grading comment

MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

console centrale

Drmanu49

4 +1

baie de commande centrale

Daniel Marquis

4 -1

Tableau de bord

Raoul1978

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

center stack

console centrale

Drmanu49
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

MERCI !

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

center stack baie de commande centrale

Explanation:
Usité dans les manuels de réparation et d'entretien de GM au Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2007-12-08 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le site : http://membres.lycos.fr/spelectronique/
sur lequel on trouve : « Conception & réalisation Hardware d’une baie de commande électronique ...»

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-08 21:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le site ci-après, dans lequel on retrouve l'expression « baie de commande » : http://www.ferrariquebec.com/fr_maseratti-executivegt.html
«

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-08 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ajoutons que l'expression utilisée ici, en Amérique du Nord, pour « console centrale » est : « center console » tout simplement...

Daniel Marquis
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 275

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

center stack Tableau de bord

Explanation:
Généralement le tableau de bord comprend aussi le compteur kilométrique, mais je retiens que l'on puisse l'appliquer même dans ce cas étant donné que c'est à partir de la que l'on contrôle différents réglages (ventilation, autoradio, etc...)

Raoul1978
Italy
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Sylvie LE BRAS's old entry - "Center Stack" => "console centrale"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Center Stack

French translation: console centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Center Stack

French translation: console centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.