KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Active/Passive Car Access

French translation: commande centralisée des portes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Active/Passive Car Access
French translation:	commande centralisée des portes
Entered by:	Sylvie LE BRAS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Dec 8, 2007

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / équipement, dispositif à l\'intérieur de l\\\'habitacle d\\\'une voiture

English term or phrase: Active/Passive Car Access

Pas de contexte, sinon que ds mon document "Active/Passive Car Access" se réfère à l'habitacle d'une voiture. Ce terme appartient à une liste dans une rubrique dénommée Body & security
Voici la liste
Body Controllers
Door Control Units
Seat Controllers
Active/Passive Car Access
Tire Pressure Monitoring
Antenna Modules
Battery & Energy Management

MERCI !

Sylvie LE BRAS KudoZ activity Questions: 214 (7 open) (4 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:44

commande centralisée des portes

Explanation:
C'est l'expression courante en France :
dépannage commande centralisée des portes - Nissan Terrano - FORUM ...
Terrano : dépannage commande centralisée des portes : bonjour je posséde un nissan térrano2 de 1995 j'ai un probléme avec la commande centralisée de la ...
www.forum-auto.com/marques/nissan/sujet355.htm - 34k - En cache - Pages similaires
dépannage commande centralisée des portes : Sujets relatifs à ...
Plus de sujets relatifs à dépannage commande centralisée des portes.
www.forum-auto.com/marques/nissan/sujet-relatif-355.htm - 25k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.forum-auto.com ]
La fiabilite des Mazda 626
1983 à 1991, Electrique, Dysfonctionnements de la commande centralisée des portes. 1983 à 1991, Mécanique, Boîte de vitesse bruyante (aux alentours de 90 ...
www.321auto.com/Occasion/Fiabilite/Fiab.asp?modelID=145 - 57k - En cache - Pages similaires
manuels
climatisation réglable manuellement , commande centralisée des portes, appuie-tête avant et arrière, airbags... € 22.000,00. golf tdi 115sport 2001 ...
www.olx.fr/q/manuels/c-378 - 45k - En cache - Pages similaires
Comité Cannes-Grasse - Historique
... en seconde classe avec un seul compartiment suffit, et une commande centralisée des portes avec signal de départ de la Cabine de Conduite est prévue. ...
www.trains-fr.org/ccg/histo.htm - 22k - En cache - Pages similaires
Les Petites Annonces Net de Dordogne
Vend 405 GRX 1.9D 169000km, année 92, Gris antrhacite, vitres teintées, commande centralisée des portes, attelage, TBE, prix 2000€. ...
www.sarlat.com/annonce/accueil.php?cat=aut - 12k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:44

Grading comment

MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	commande centralisée des portes	Proelec
3	ouverture des portes manuelle ou à distance	Arleene

Answers

30 mins confidence:

active/passive car access ouverture des portes manuelle ou à distance

Explanation:
Le lien présente les produits d'une société qui commercialise des systèmes d'ouverture de portes pour automobile : deux types d'ouverture sont évoqués : RKE (Remote keyless access - active) et passive Entry Go.

Reference: http://www.atmel.com/journal/documents/issue5/pg39_40_Atmel5...

Arleene
France
Local time: 01:44
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

active/passive car access

commande centralisée des portes

Proelec
France
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Grading comment

MERCI !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Active/Passive Car Access

French translation: commande centralisée des portes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Active/Passive Car Access

French translation: commande centralisée des portes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.