ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

clusters

French translation: combinés d'instruments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clusters
French translation:combinés d'instruments
Entered by: Sylvie LE BRAS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Dec 8, 2007
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / équipement dans l'habitacle d'une voiture
English term or phrase: clusters
Ce terme appartient à la liste suivante sous la rubrique "Instrumentation & Displays"

Clusters
Secondary Displays
Head-Up Displays

MERCI !
Sylvie LE BRAS
Local time: 01:44
combinés/groupes d'instruments
Explanation:
Il existe bien une terminologie en français pour « clusters ». Expression employée entre autres dans les manuels de réparation et d'entretien de GM au Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-12-08 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le site : http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/December2007/05/c...
dans lequel on trouve : « Le nouveau *groupe d'instruments* comprend trois cadrans analogiques ».
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 19:44
Grading comment
MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3combinés/groupes d'instruments
Daniel Marquis
4 +1Clusters (ne pas traduire)
Drmanu49
3faisceauxxxxmistahara


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faisceaux


Explanation:
s'il agit du tableau de bord

cluster (lamp, light bulb) nm faisceau (d'ampoules électriques)

http://www.wordreference.com/enfr/cluster



xxxmistahara
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
combinés/groupes d'instruments


Explanation:
Il existe bien une terminologie en français pour « clusters ». Expression employée entre autres dans les manuels de réparation et d'entretien de GM au Canada.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-12-08 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le site : http://www.newswire.ca/fr/releases/archive/December2007/05/c...
dans lequel on trouve : « Le nouveau *groupe d'instruments* comprend trois cadrans analogiques ».

Daniel Marquis
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 275
Grading comment
MERCI !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Plutôt "combiné d'instruments". Voir svp sous "Poser ..."
1 hr
  -> Merci beaucoup pour ces compléments d'information.

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Merci bien.

agree  karim_benahmed
13 hrs
  -> Merci bien Karim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clusters (ne pas traduire)


Explanation:
Un cluster fournit des fonctions de haute disponibilité et de ... Le site de Manhattan Cars propose un catalogue de voitures neuves et des annonces ...
www.dicodunet.com/.../197097-architectures-clusters-ibm-et-... - 68k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-08 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

C'est largement plus utilisé que "combiné d'instruments" dans les garages ici.

Drmanu49
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  askell
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: