KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

porting

French translation: surfaçage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	porting
French translation:	surfaçage
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Dec 12, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbikes

English term or phrase: porting

A propos d'une entreprise spécialisée dans les services aux motos de collection (pour les "remettre à niveau", niveau technique/aspect visuel etc.)

Dans une liste de services :

Cylinder head preparation including porting / gas flowing

Pour l'instant, j'ai :

Préparation des culasses, notamment ???? / carburation

(la question porte sur "porting" même si j'ai aussi des doutes sur carburation pour gas flowing, mais ça me semble "logique")

Thierry Renon KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 426 France
Local time: 01:44

surfaçage

Explanation:
It is easy for the do-it-yourselfer to port cylinder heads. All you need is the Standard Abrasives Deluxe Porting Kit, some common tools and some free time. ...
www.sa-motorsports.com/diyport.aspx - 66k

Surfaçage culasse, Epreuves, Rectification de sièges de Soupapes, Realesage de Cylindres, Rectification de Vilebrequins, Tournage Tambours, ...
www.moto-deal.com/annuaire/index.php?id=682&t=details&cat=1... - 19k