English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: to run the hydraulics | Voic la phrase :
However, full speed is not required to run the hydraulics. |
|  Marwa BluesKudoZ activityQuestions: 81 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 47
| Local time: 00:44
|
| | Selected response from:
Proelec
France
Local time: 01:44
| Grading comment Merci pour votre aide (surtout pendant le week-end) et Joyeux Noël à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pour faire fonctionner le système hydraulique
Explanation:
Ici, à mon avis, "to run" a le sens de "faire fonctionner/faire marcher", év. "se servir de".
| Proelec
France
Local time: 01:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 439
|
| | Grading comment | Merci pour votre aide (surtout pendant le week-end) et Joyeux Noël à tous |
| Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2007 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
