English: value-driven gearheads French translation: fans de voitures concients des prix
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
... More
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: value-driven gearheads French translation: fans de voitures concients des prix Entered by: transmidi
Options: - Contribute to this entry
English to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / tiresEnglish term or phrase: value-driven gearheads The (xyz tire) targets value-driven gearheads that truly believe size matters!
For Canada, marketing material about a model of car tire
Clarification request(s) and response Helene Laurendeau, Ph.D. : 6:06pm Dec 17, 2007: value-driven - "axés sur la valeur"? ou y a-t-il mieux? C'est le gearheads, en particulier, qui me pose des problèmes
Selected response from:
transmidi FranceNote from asker to answerer Merci!
H.4 KudoZ points were awarded for this answer
20 mins confidence:
fans de voitures concients des prix Explanation: The (xyz tire) targets value-driven gearheads that truly believe size matters
Les pneus xyz ciblent les fans de voitures concients des prix qui pensent réellement que la taille est importante. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-12-17 18:22:32 GMT) --------------------------------------------------http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=gea... transmidi France Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer Login to enter a peer comment (or grade)
24 mins confidence:
Return to KudoZ list