KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fully-boxed

French translation: entièrement caissonné

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully-boxed
French translation:	entièrement caissonné
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Dec 27, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fiche technique

English term or phrase: fully-boxed

dans la fiche technique "fully-boxed"

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 01:44

entièrement caissonné

Explanation:
Explorer’s all-new, fully boxed frame is 63% stiffer than before. The extreme flexibility of the completely redesigned, 2nd-generation independent rear suspension helps it tackle the roughest of terrain in a remarkably civilized manner. The steering system was also reconfigured to ensure Explorer hugs the road the way a true
utility vehicle should.
Châssis robuste, conduite souple Le tout nouveau châssis entièrement caissonné
de l'Explorer est 63 % plus rigide qu'avant. L'extrême souplesse de la suspension arrière indépendante de 2e génération complètement redessinée lui permet d'aborder les terrains les plus rudes d'une manière remarquablement civilisée. Le système de direction a également été revu pour que l'Explorer adhère à la route
comme se doit tout véritable utilitaire
http://africamotorsbf.com/pdf_files/Explorer.pdf