KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

speed request

French translation: (demande) "plus/davantage de vitesse"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speed request
French translation:	(demande) "plus/davantage de vitesse"
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jan 4, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Régénération du Filtre A Particules pour diesel

English term or phrase: speed request

Bonne et heureuse année 2008 à tous !

Je ne trouve pas de traduction élégante pour "speed request" dans le passage suivant :
If the DPF diesel particulate deposits become 130% or more, the ECM recognizes the condition as impossible to regenerate by the ECM alone and incapable of continuing driving, so indicates to the driver through the warning light on the instrument cluster. The driver is requested to increase the vehicle speed to 50 km/h (32 mph), or more in order to increase the exhaust gas temperature. After the driver fulfils the *speed request* for the regeneration and the DPF diesel particulate accumulation decreases to the specified value, the *speed request* completes and the DPF warning light turns off. The speed request takes approximately 5 minutes to complete if the performed properly.
Je vois bien qu'il s'agit d'une sorte "d'invite au conducteur d'augmenter la vitesse" mais il me faut une traduction plus concise d'autant plus que "speed request" revient dans certains titres comme "Regeneration with/without speed request". Je pense à *demande de vitesse* comme traduction possible mais aucune googleoccurence ne confirme mon idée.
Auriez-vous une meilleure idée ?
Merci d'avance !

guebacien KudoZ activity Questions: 710 (6 open) (59 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 110
Local time: 17:00

(demande) "plus/davantage de vitesse"

Explanation:
Une autre suggestion.
C'est bien en fait ce qui est demandé pour assurer la régénération du filtre.
En anglais, ce pourrait être "More speed request", tout aussi bien.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:00

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vitesse requise

xxxEudice

(demande) "plus/davantage de vitesse"

Proelec

vitesse consigne

xxxCMJ_Trans

spécification de vitesse

sophieb

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

spécification de vitesse

Explanation:
ou vitesse spécifiée
peut-être

sophieb
France
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

6 mins confidence:

vitesse consigne

Explanation:
éventuellement dans le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-04 10:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Une chaîne principale chargée de mesurer la vitesse du train, de la comparer à une vitesse consigne préalablement programmée dans le système et de ...
www.fersil.fr/html/projets_kpva_fonctionnement_fr.html - 25k -

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

vitesse requise

Explanation:
x

xxxEudice
Local time: 17:00
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

(demande) "plus/davantage de vitesse"

Explanation:
Une autre suggestion.
C'est bien en fait ce qui est demandé pour assurer la régénération du filtre.
En anglais, ce pourrait être "More speed request", tout aussi bien.

Proelec
France
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2008 - Changes made by Proelec:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

speed request

French translation: (demande) "plus/davantage de vitesse"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

speed request

French translation: (demande) "plus/davantage de vitesse"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.