Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motorbike sport race | | English term or phrase: without an acceleration-sapping wheelie | A motorbike champion starting a race:
This combination of body weight, foot on the peg and revs to clutch meant the bike leapt forward without an acceleration-sapping wheelie.
I understant what it means but I can't get the french for it.
Thank you very much for you suggestion. |
| | | sans wheeling (ne pas traduire) qui vous casse l'accélération | Explanation:
La moto du stunteur est généralement une puissante sportive préparée de la sorte : ... le no hand : consiste à évoluer en wheeling sans tenir le guidon ...
moto35mic.unblog.fr/2007/02/24/les-figures-du-stunteur/ - 37k -
Sans compter les détails qui rendent le titre trés vieillissant au-delà de ces ... on part en wheeling (roue arrière) sur une accélération trop prononcée, ...
fraco.over-blog.com/article-3709043.html - 30k |
| Selected response from:
Drmanu49
Local time: 17:00
| Grading comment Merci DrManu et merci à FX également.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: sans wheeling (ne pas traduire) qui vous casse l'accélération
Explanation:
La moto du stunteur est généralement une puissante sportive préparée de la sorte : ... le no hand : consiste à évoluer en wheeling sans tenir le guidon ...
moto35mic.unblog.fr/2007/02/24/les-figures-du-stunteur/ - 37k -
Sans compter les détails qui rendent le titre trés vieillissant au-delà de ces ... on part en wheeling (roue arrière) sur une accélération trop prononcée, ...
fraco.over-blog.com/article-3709043.html - 30k
| Drmanu49
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 204
|
| | Grading comment | Merci DrManu et merci à FX également. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2008 - Changes made by Drmanu49: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
