ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

cowel panel/recliner abd shield

French translation: auvent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cow(e)l panel
French translation:auvent
Entered by: sophieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 15, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cowel panel/recliner abd shield
A l'intérieur d'une automobile
tradax
Local time: 17:01
auvent
Explanation:
voilà déjà pour cowel panel, qu'il faut lire "cowl".
Il n'y a pas 2 mais 3 questions en une.

On trouve aussi tôle/grille d'auvent, mais je ne sais pas si c'est nécessaire.

cela correspond à ce qu'on peut voir sur ces sites :
opc.mr2oc.com
http://johnsmustang.com/Catalog/4391/
http://www.freepatentsonline.com/6520566.html

auvent (partie de la carrosserie qui fait le lien entre le capot et l'habitacle)
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recliner: siège inclinable
Salima Post
3shield: grille de protection
Salima Post
3auvent
sophieb


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auvent


Explanation:
voilà déjà pour cowel panel, qu'il faut lire "cowl".
Il n'y a pas 2 mais 3 questions en une.

On trouve aussi tôle/grille d'auvent, mais je ne sais pas si c'est nécessaire.

cela correspond à ce qu'on peut voir sur ces sites :
opc.mr2oc.com
http://johnsmustang.com/Catalog/4391/
http://www.freepatentsonline.com/6520566.html

auvent (partie de la carrosserie qui fait le lien entre le capot et l'habitacle)


sophieb
France
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shield: grille de protection


Explanation:
Je ne suis pas sure vu le manque de contexte!

Salima Post
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recliner: siège inclinable


Explanation:
Siege inclinable, homologué normes ECE17 - Couleur au choix ! Achat en ligne de Siege Sparco "Torino 2" pour votre voiture. Power Tuning la boutique tuning ...
www.power-tuning.fr/fr/interieur/sparco_tuning/p16538004.ht...

Importation de voitures Peugeot d'Espagne et de Belgique ... Banquette arrière rabattable 1/3 - 2/3, Siège passager inclinable, Porte coulissante droite ...
www.espagnauto.com/Peugeot Partner.htm -

Salima Post
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by sophieb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy