Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Brochure | | English term or phrase: wide stance | Parmi les caractéristiques d'une voiture:
Combining a long wheelbase with a wide stance for improved agility, it’s everything a driver could wish for.
Merci pour vos suggestions. |
| | | voie large | Explanation:
"À l'arrière, l'impression de puissance que dégage la M3 est encore renforcée par des lignes horizontales qui accentuent la voie élargie, par un diffuseur arrière qui reprend les éléments de conception de l'avant et par deux ensembles de doubles sorties d'échappement disposées centralement. Le concept-car M3 est léger, en partie du fait de l'utilisation de plastique renforcé par de la fibre de carbone pour le toit de la voiture qui reste présenté comme un élément de design."
http://salons.fr.autos.sympatico.msn.ca/salons/geneva2007/Ar... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:01
| Grading comment Thanks for the answer FX !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 voie large
Explanation:
"À l'arrière, l'impression de puissance que dégage la M3 est encore renforcée par des lignes horizontales qui accentuent la voie élargie, par un diffuseur arrière qui reprend les éléments de conception de l'avant et par deux ensembles de doubles sorties d'échappement disposées centralement. Le concept-car M3 est léger, en partie du fait de l'utilisation de plastique renforcé par de la fibre de carbone pour le toit de la voiture qui reste présenté comme un élément de design."
http://salons.fr.autos.sympatico.msn.ca/salons/geneva2007/Ar...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | Grading comment | Thanks for the answer FX ! |
|
|
| |
The translation workplace 
