ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Brake pull

French translation: Déséquilibre au freinage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brake pull
French translation:Déséquilibre au freinage
Entered by: Raphaël Gingras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Feb 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Brake pull
• “Brake pull” when the vehicle veers to one side or the other when the brakes are applied at highway speeds.

Dans une liste d'indications de problèmes avec les freins.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 11:01
Déséquilibre au freinage
Explanation:
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 17:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Déséquilibre au freinage
Matthieu Moroni
4la voiture tire à gauche ou à droite au freinage
FX Fraipont
4déport (à droite/à gauche) au freinageProelec
3(effort de) cisaillement exercé sur les freinsEuqinimod


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brake pull
la voiture tire à gauche ou à droite au freinage


Explanation:
Sensation anormale de la pédale de frein . Témoin de frein allumé . Bruit de frottement au freinage . Votre véhicule tire à gauche ou à droite au freinage ...
http://www.speedysuisse.com/800/freins.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brake pull
Déséquilibre au freinage


Explanation:



    Reference: http://automobile.nouvelobs.com/guides/article.php?rub=meca_...
Matthieu Moroni
France
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Braking force may be unbalanced as measured on a rolling road, but that doesn't necessarily mean the vehicle will pull noticeably
10 mins
  -> that's explained in the end of the sentence so I guess the short description is right

agree  Michael H G
6 hrs

agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brake pull
(effort de) cisaillement exercé sur les freins


Explanation:
Effort qui s'exerce latéralement.

Euqinimod
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brake pull
déport (à droite/à gauche) au freinage


Explanation:
Il me semble que c'est le terme couramment employé par les garagistes.
Cf. :
Problème de freinage 205 D sacré numéro - Mécanique Peugeot ...
... maître cylindre et un étrier avant droit (car déport à gauche au freinage). ... j'ai toujours un déport très important à gauche lors du freinage. ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet324139.htm - 43k -

Proelec
France
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: