KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

emision-free

French translation: à (taux d')émission zéro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emission-free
French translation:	à (taux d')émission zéro
Entered by:	Paul Reeve

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Feb 27, 2008

English to French translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / environment

English term or phrase: emision-free

Their mission is to build an emission-free delivery vehicle for a city centre sandwich shop.

Je travaille sur le doublage d'un documentaire, j'ai ce terme qui revient souvent et je trouve pas de traduction sympa:
- véhicule zéro émission ?
- véhicule neutre en émission (c'est pas exactement l'idée)

Merci de votre aide !

Marie 07 KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 17:02

véhicule à (taux d')émission zéro

Explanation:
Vous trouverez plusieurs suggestions à http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Celle-ci me semble juste.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-27 10:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait préciser: il faut chercher "zero emission" et non "emission-free" -- mais le sens est identique.

Selected response from:

Paul Reeve
Local time: 17:02

Grading comment

merci, je vais mettre ça !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

véhicule à (taux d')émission zéro

Paul Reeve

3 -2

véhicule 100 % écolo

Longjohn

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

emission-free

véhicule à (taux d')émission zéro

Paul Reeve
Local time: 17:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci, je vais mettre ça !

13 mins confidence:

peer agreement (net): -2

véhicule 100 % écolo

Explanation:
Une suggestion plus libre ... et si ce véhicule ne pollue vraiment pas !..

Longjohn
Local time: 17:02
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 27, 2008 - Changes made by Paul Reeve:
Edited KOG entry	Paul Reeve's old entry - "emission-free " => "véhicule à (taux d')émission zéro"
Feb 27, 2008 - Changes made by Paul Reeve:
Edited KOG entry	Paul Reeve's old entry - "emision-free " => "véhicule à (taux d')émission zéro"
Feb 27, 2008 - Changes made by Paul Reeve:
Edited KOG entry	Marie 07's old entry - "emision-free " => "véhicule à (taux d\')émission zéro"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emision-free

French translation: à (taux d')émission zéro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emision-free

French translation: à (taux d')émission zéro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.