French translation: culasse / tête de cylindre rectifiée /rodée
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: to hone : If wear is too great to be taken care of by honing alone, cylinders must be bored first and then honed = rectifier. GDT
Les deux bolides sont propulsés par des moteurs V8 de 7 litres à architecture "small block" avec lubrification par carter sec, des culasses en aluminium avec conduits entièrement usinés CNC, des soupapes et des bielles en titane, des vilebrequins en acier forgé, sans oublier le honage des têtes de cylindre deck-plate. http://www.gmeurope.com/frankfurt2005/presskits/fr/corvette/...
Explanation: to hone : If wear is too great to be taken care of by honing alone, cylinders must be bored first and then honed = rectifier. GDT
Les deux bolides sont propulsés par des moteurs V8 de 7 litres à architecture "small block" avec lubrification par carter sec, des culasses en aluminium avec conduits entièrement usinés CNC, des soupapes et des bielles en titane, des vilebrequins en acier forgé, sans oublier le honage des têtes de cylindre deck-plate. http://www.gmeurope.com/frankfurt2005/presskits/fr/corvette/...
Explanation: Marbre ou plaque de verre pour le surfaçage • Seringue (10 ml) ... Comparateur complet d'intérieur pour mesure de cylindre 35 à 50 mm : 210€ ... www.crocoracing.com/prepa-materiel.htm - 49k -
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-29 10:38:41 GMT) --------------------------------------------------
ou cylindre rectifié par surfaçage.
Drmanu49 Local time: 17:02 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 204
The translation workplace 
