ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Load trough

French translation: bac/godet de chargement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Load trough
French translation:bac/godet de chargement
Entered by: sophieb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Mar 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue de pièces détachées
English term or phrase: Load trough
Frame with/without load trough
Merci
guebacien
Local time: 17:02
bac/godet de chargement
Explanation:
autre idée. Si on savait exactement de quel type de véhicule il s'agit, cela aiderait fortement

Les véhicules "Dérivés VP" (anciennement appelés véhicules "société") sont des véhicules particuliers (VP) disposant de deux places assises et ayant subi, soit en usine soit de façon irréversible après leur sortie d'usine, les transformations suivantes :
Fixation, au plancher du coffre arrière, d'un bac de chargement, celui-ci devant être riveté ou collé à même la tôle
http://www.cmsauto.com/fiscalite.htm

Bac de chargement rigide
http://www.opel.be/showroom/files/pdf/BE/vivaro_tech_fr.pdf

Bac de chargement moulé
Bac en caoutchouc épousant parfaitement les contours de votre coffre. Protège les côtés et l’espace de chargement des salissures.
http://pratique.jeep.fr/H_brochure/ebrochures/pdf/Commander....

http://www.komatsurents.ca/francais/content/mr_sk1026-5.html

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 17:02
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bac/godet de chargement
sophieb
4auge/auget de/pour chargeProelec
3creux ou dépression permettant la charge
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
load trough
creux ou dépression permettant la charge


Explanation:
IMO

Drmanu49
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load trough
auge/auget de/pour charge


Explanation:
En ce cas, je ne vois que cela.

Proelec
France
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
load trough
bac/godet de chargement


Explanation:
autre idée. Si on savait exactement de quel type de véhicule il s'agit, cela aiderait fortement

Les véhicules "Dérivés VP" (anciennement appelés véhicules "société") sont des véhicules particuliers (VP) disposant de deux places assises et ayant subi, soit en usine soit de façon irréversible après leur sortie d'usine, les transformations suivantes :
Fixation, au plancher du coffre arrière, d'un bac de chargement, celui-ci devant être riveté ou collé à même la tôle
http://www.cmsauto.com/fiscalite.htm

Bac de chargement rigide
http://www.opel.be/showroom/files/pdf/BE/vivaro_tech_fr.pdf

Bac de chargement moulé
Bac en caoutchouc épousant parfaitement les contours de votre coffre. Protège les côtés et l’espace de chargement des salissures.
http://pratique.jeep.fr/H_brochure/ebrochures/pdf/Commander....

http://www.komatsurents.ca/francais/content/mr_sk1026-5.html



sophieb
France
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> merci !

agree  Catherine Johnstone: bac de chargement
6 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by sophieb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: