KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Stainless Steel Exhaust Tip

French translation: ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stainless Steel Exhaust Tip
French translation:	ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement
Entered by:	GerardP

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Aug 1, 2002

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automotive

English term or phrase: Stainless Steel Exhaust Tip

Stainless Steel Exhaust Tip: Designed to reflect our rally racing roots, the L looks good as is. But to make it even sportier, just add a polished stainless steel exhaust tip

litanae

ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

Explanation:
certains de ces embouts que l'on voit sur les pots d'echappement sont meme chromes

Selected response from:

GerardP
Local time: 17:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bout du tuyau d'échappement en acier inoxydable

GILLES MEUNIER

4 +2

ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

GerardP

embout d'évacuation inox

Francis MARC

3 +1

Embout Inox

BOB DE DENUS

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bout du tuyau d'échappement en acier inoxydable

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 06:13:12 (GMT)
--------------------------------------------------

... >. À première vue, on pourrait prendre le Turbolator ® pour un bout
de tuyau d’échappement qui a du panache en acier inox de qualité. ...
www.ultrafitexhaust.com/news_007fr.htm - 9k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

Explanation:
certains de ces embouts que l'on voit sur les pots d'echappement sont meme chromes

GerardP
Local time: 17:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

embout d'évacuation inox

Explanation:
échappement (plutôt automobile, génie mécanique), évacutaion (plomberie, métallurgie)
tip: bout, embout, pointe suivant l'application
en pratique tout le mode utilise juste "inox" pour "acier inoxyable" (pour gagner de la place répétitivement et parce qu'il y a rarement une ambigüité)

Francis MARC
Local time: 18:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 325

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Embout Inox

Explanation:
Je pense qu\'on dirait embout inox.

Mais pour plus de précision on peut aussi dire. Embout Inox pour tuyau échappement

BOB DE DENUS
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stainless Steel Exhaust Tip

French translation: ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stainless Steel Exhaust Tip

French translation: ajoutez un embout en acier inoxydable a votre pot d'echappement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.