Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: Nose Mask (For a car) | | Nose Mask: It protects your front bumper from rock chips and bugs like nobody's business |
| litanaeKudoZ activityQuestions: 89 (none open) Answers: 1
|
| | protège-calandre | Explanation:
Domaine(s) : industrie automobile
1 / 1
car bra
Syn.
nose bra
car mask
nose mask protège-calandre n. m.
Syn.
cache-calandre n. m.
masque de partie avant n. m.
Terme(s) à éviter
brassière
Déf. :
Revêtement qui épouse les contours avant du véhicule automobile et qui sert à protéger la peinture contre les cailloux et les insectes.
Note(s) :
Le protège-calandre peut se présenter en une ou deux parties. Il est conçu de façon à permettre l'ouverture du capot sans avoir à l'enlever.
Le mot brassière, traduit littéralement de l'anglais, entre inutilement en concurrence avec les termes retenus.
[Office de la langue française, 2000]
Bonne chance,
Serge L. |
| Selected response from:
Serge L
Local time: 17:02
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 protège-calandre
Explanation:
Domaine(s) : industrie automobile
1 / 1
car bra
Syn.
nose bra
car mask
nose mask protège-calandre n. m.
Syn.
cache-calandre n. m.
masque de partie avant n. m.
Terme(s) à éviter
brassière
Déf. :
Revêtement qui épouse les contours avant du véhicule automobile et qui sert à protéger la peinture contre les cailloux et les insectes.
Note(s) :
Le protège-calandre peut se présenter en une ou deux parties. Il est conçu de façon à permettre l'ouverture du capot sans avoir à l'enlever.
Le mot brassière, traduit littéralement de l'anglais, entre inutilement en concurrence avec les termes retenus.
[Office de la langue française, 2000]
Bonne chance,
Serge L.
Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
| Serge L
Local time: 17:02
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
