Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: non-migrating | | Siloxanes are non-migrating, so part surfaces can easily be painted. |
| | | Selected response from:
Paul Bousquet
Local time: 11:04
| Grading comment Merci bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: non migrants
Explanation:
http://www.vrimaging.net/cterm18.htm
1. Domaine(s)
– Properties of Plastics
Domaine(s)
– Propriétés des plastiques
plasticizer migration Source CORRECT
migration of plasticizer Source CORRECT migration d\'un plastifiant Source CORRECT, FÉM
migration de plastifiants Source CORRECT, FÉM
migration des plastifiants Source CORRECT, FÉM
migration Source CORRECT, FÉM
CONT – One of the major problems facing the floor covering industry is plasticizer migration. That is, the movement of substance from one product into another product, so as to create a product deterioration. This product deterioration can take many forms such as: softening, cracking, blistering, peeling, de-lamination, loss of strength, etc. Source DEF – Transfert, en général non souhaité, d\'une matière d\'un produit plastique à d\'autres solides en contact. Source
CONT – La migration peut amener le produit en surface du matériau; il s\'agit alors d\'une exsudation. Il peut au contraire passer du matériau qui le contenait originellement dans un autre en contact avec le premier; c\'est à ce dernier phénomène que s\'applique plus particulièrement le mot «migration». La migration d\'un adjuvant [...] peut avoir pour conséquence de graves pollutions. Source
Reference: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-1-129-47.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
