ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Window diversity antenna system

French translation: système d'antennes de vitre pour réception en diversité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Window diversity antenna system
French translation:système d'antennes de vitre pour réception en diversité
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Apr 10, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue de pièces détachées
English term or phrase: Window diversity antenna system
J'ai une seule entrée dans ma liste "For/except window diversity antenna system", sans plus de contexte. Mes recherches sous "diversity antenna system" donnent quelque chose comme "antenne de réception en diversité" (une seule occurence), "système d'antennes diversifiée" (trois à quatre occurences) et "antenne à réception simultanée" (deux à trois occurences) ....pratiquement dans la même catégorie de source (brevets). De quoi émettre quelques doutes donc. Quelqu'un(e) peut-il(elle) confirmer ou infirmer?

Par avance merci
guebacien
Local time: 17:04
système d'antenne fenêtre pour réception en diversité
Explanation:
Inspiré de :
Glossaire hi fi
Réception en diversité Système d'antenne, utilisé quelquefois dans les voitures, utilisant deux antennes ou plus, dans un système qui cherche constamment le ...
www.enceintehifi.com/GlossaireQR.htm - 25k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1système d'antenne fenêtre pour réception en diversitéProelec


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
window diversity antenna system
système d'antenne fenêtre pour réception en diversité


Explanation:
Inspiré de :
Glossaire hi fi
Réception en diversité Système d'antenne, utilisé quelquefois dans les voitures, utilisant deux antennes ou plus, dans un système qui cherche constamment le ...
www.enceintehifi.com/GlossaireQR.htm - 25k - En cache - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: C'est bon.
9 hrs
  -> Mreci pour le soutien.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entryguebacien's old entry - "Window diversity antenna system" => "système d'antennes de vitre pour réception en diversité"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy