Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / type of vehicle | | English term or phrase: APV (means litteraly All purpose vehicle) | | Pas de contexte précis. Lumina APV - apparait dans une liste - serait une version de Lumina, ça va pour ça. Mais ... lorsqu'on parle d'APV en général, parle-t-on d'utilitaire polyvalents, de véhicules utilitaires qui ne sont pas sport, de véhicule à la limite des multi-segments.. ? Difficile de se retrouver dans cet amalgame. Je serais portée à opter pour véhicules polyvalents. |
|  trado1999KudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 118
| Local time: 11:04
|
| | Selected response from:
Merline
Local time: 11:04
| Grading comment Merci, d'autres réponses étaient également bonnes mais j'ai retenu celle-ci pour le texte descriptif. Dans le cas de Lumina APV, cela fait partie du nom du modèle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | apv (means litteraly all purpose vehicle) monospace
Explanation:
The first well-known French 'APV' was the Renault Espace, which looked much like the thing you can see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_Lumina_APV
| xxxmediamatrix
Local time: 11:04
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
Asker: Terme à retenir pour la France. Merci de votre collaboration.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
