ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

trailer hitch

French translation: crochet/système d\'attelage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trailer hitch
French translation:crochet/système d\'attelage
Entered by: emiledgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 May 6, 2008
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / on-line sales; client instructions
English term or phrase: trailer hitch
"câble-remorque?" or "remorque" tout court? This is what attaches a trailer etc to a car for long distance towing.
emiledgar
Belgium
Local time: 17:04
crochet/système d'attelage
Explanation:
An option.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6crochet/système d'attelageDolores Vázquez
4attache de remorque
Arnold007


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
crochet/système d'attelage


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: ou : dispositif d'attelage de remorque ou attelage de remorque ou attache-remorque
14 mins
  -> Merci.

agree  FX Fraipont: crochet d'attelage / attache remorque
16 mins
  -> Merci.

neutral  Colin Rowe: With Merline and FX: attache(-)remorque.
25 mins

agree  Aude Sylvain: dispositif d'attelage de remorque/caravane www.securiteroutiere.equipement.gouv.fr/ infos-ref/vehicule/faq/index.html
39 mins
  -> Merci.

agree  rcolin
1 hr
  -> Merci.

agree  Euqinimod
2 hrs
  -> Merci.

agree  atche84
14 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attache de remorque


Explanation:
Voir GDT

Arnold007
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Tourism & Travel => Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: