KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

trapped vacuum spark

French translation: étincelle en vide maintenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trapped vacuum spark
French translation:	étincelle en vide maintenu
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 May 13, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / bougies, allumage, moteur

English term or phrase: trapped vacuum spark

Voir le site suivant pour le contexte : http://www1.autozone.com/az/cds/en_us/0900823d/80/11/4b/81/0...
Merci pour votre aide.

Daniel Marquis KudoZ activity Questions: 312 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1074
Local time: 11:04

étincelle en vide maintenu

Explanation:
Merci à Daniel Marquis pour ses encouragements .....
Me semble en effet mieux correspondre au contexte indiqué.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:04

Grading comment

Merci beaucoup. Me convient très bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

étincelle en vide maintenu

Proelec

avance à dépression automatique

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

avance à dépression automatique

Explanation:
"Longtemps l'avance à l'allumage fut réglée de manière plus ou moins fine à l'aide des automatismes situés sur l'allumeur "avance à dépression (pompe à vide reliée à la pipe d’admission, et l'"avance centrifuge" (‘masselottes’ animées par la force centrifuge à l’intérieur même de l’allumeur)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allumage

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

3 days16 hrs confidence:

étincelle en vide maintenu

Explanation:
Merci à Daniel Marquis pour ses encouragements .....
Me semble en effet mieux correspondre au contexte indiqué.

Proelec
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Grading comment

Merci beaucoup. Me convient très bien.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 17, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry	Daniel Marquis's old entry - "trapped vacuum spark" => "étincelle en vide maintenu"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trapped vacuum spark

French translation: étincelle en vide maintenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trapped vacuum spark

French translation: étincelle en vide maintenu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.