Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: quick-nut release | Bonjour,
Dans un document portant sur la description d'outils/appareils d'un magasin d'outils (principalement pour automobiles, la soudure).
Wheel Balancer (Hand Spin)
The Wheel Balancer is a microprocessor-based manual spin balancing machine (without
motor). It can balance cars, light trucks, ATV’s and motorcycles with the same
accuracy as like models with motors. Standard accessories include three piece cone
and mounting set, one piece light truck cone and a quick-nut release with wheel. |
| | | écrou serrage rapide | Explanation:
"Equilibreuse à affichage digital
Cycle complètement automatique avec système de mesure électronique
Auto diagnostic et auto-étalonnage
Série complète de programmes pour équilibrage statique et dynamique
Programmes ALU, ALU S, SPLIT: masses cachées
Programme "double opérateur"
Possibilité de travailler avec ou sans capot car vitesse déquilibrage inférieure à 100 tm
Marche/arrêt automatique
Livrée avec jeu de 3 cônes et écrou serrage rapide"
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1502067459... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 écrou serrage rapide
Explanation:
"Equilibreuse à affichage digital
Cycle complètement automatique avec système de mesure électronique
Auto diagnostic et auto-étalonnage
Série complète de programmes pour équilibrage statique et dynamique
Programmes ALU, ALU S, SPLIT: masses cachées
Programme "double opérateur"
Possibilité de travailler avec ou sans capot car vitesse déquilibrage inférieure à 100 tm
Marche/arrêt automatique
Livrée avec jeu de 3 cônes et écrou serrage rapide"
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1502067459...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
