ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

roll stability system

French translation: système de contrôle de stabilité en roulis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll stability system
French translation:système de contrôle de stabilité en roulis
Entered by: Marcelle Bethancourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 May 20, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trailer tractor
English term or phrase: roll stability system
It's part of a Truck driver's manual - directions in order to avoid jackknifing: Insuring that the ABS brakes and roll stability system are functioning properly.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 10:04
système de contrôle de stabilité en roulis
Explanation:
Les systèmes de contrôle du Freelander 2 conforteront votre sérénité sur route. Le système de contrôle de stabilité en roulis (RSC) dans le Freelander 2 est ...
www.landrover.com/be/fr/Vehicles/Freelander2/driving_techno... - 45k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2système de contrôle de stabilité en roulis
GILLES MEUNIER
5système de stabilité antiroulis
Ilinca Florea
3 +1système de stabilisation en roulis
Arnold007
3contrôle électronique de stabilité
Anne de Freyman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôle électronique de stabilité


Explanation:
http://www.quechoisir.org/article/Fiabilite-automobile-Notre...

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 16:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
système de stabilisation en roulis


Explanation:
Termium :

roll stabilization = stabilisation en roulis

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-20 22:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voir :

http://www.quechoisir.org/article/Fiabilite-automobile-Notre...

RSC - Roll Stability Control - Contrôle électronique de stabilité

Dispositif complémentaire de l'ESP utilisant un capteur gyroscopique contrôlant la vitesse du roulis et l'angle du roulis du véhicule pour limiter les risque de tonneau.

Arnold007
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne de Freyman: C'est pour les bateaux http://www.google.fr/search?hl=fr&q="stabilisation en roulis...
4 mins
  -> Pas nécessairement; voir ma note.

agree  Alain Berton: En effet, on parle aussi de roulis en automobile.
40 mins

agree  Michael H G: Oui, "Système de contrôle de stabilité en roulis"... pour les voitures.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système de contrôle de stabilité en roulis


Explanation:
Les systèmes de contrôle du Freelander 2 conforteront votre sérénité sur route. Le système de contrôle de stabilité en roulis (RSC) dans le Freelander 2 est ...
www.landrover.com/be/fr/Vehicles/Freelander2/driving_techno... - 45k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: OK. Le terme "contrôle" me semblant ici devoir inclure la notion de "prévention du roulis".
51 mins

agree  victor ghiculescu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
système de stabilité antiroulis


Explanation:
voir exemple

Example sentence(s):
  • SINGLE CHANNEL ROLL STABILITY SYSTEM
  • SYSTEME DE STABILITE ANTIROULIS A VOIE UNIQUE

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?IA=WO2007078795&wo=20070...
Ilinca Florea
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: