Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile, production, date of delivery, equipment, options | | English term or phrase: dealer fitted | Dealer fitted options are not subject to this timeline in most cases.
as opposed to "factory fitted" |
|  flouriotKudoZ activityQuestions: 306 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 78
France
| | Local time: 17:04
|
| | accessoires installés(ajoutés) par le concessionnaire (le vendeur) | Explanation:
une idée
Je pense que ce sont les"options" comme on les appelle... genre anti-vol, jantes alu, clim, etc
Bon ma formule est un peu lourdingue mais trouve pas plus court espère que collègue sera plus concis!!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-21 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
je crois vraiment que ce sont ce qu'on appelle "les options" |
| Selected response from:
Catherine Johnstone
France
Local time: 17:04
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   accessoires installés(ajoutés) par le concessionnaire (le vendeur)
Explanation:
une idée
Je pense que ce sont les"options" comme on les appelle... genre anti-vol, jantes alu, clim, etc
Bon ma formule est un peu lourdingue mais trouve pas plus court espère que collègue sera plus concis!!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-21 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
je crois vraiment que ce sont ce qu'on appelle "les options"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: peer agreement (net): +4 options spéciales concessionnaire
Explanation:
Opposé à modèle série.
| Euqinimod
Local time: 17:04
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
