ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

reserve power

French translation: réserve de puissance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve power
French translation:réserve de puissance
Entered by: Marcelle Bethancourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 May 22, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trailer tractor
English term or phrase: reserve power
It's part of a Trailor tractor driver's manual. It says:
Never attempt to pass when any of these conditions exist:
Never attempt to pass when any of these conditions exist:

Grade ahead!
Intersection ahead!
Merging traffic!
Inadequate reserve power!

Inadequate reserve power!
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 10:04
réserve de puissance
Explanation:
Une bonne réserve de puissance vous permet également de vous sortir d’une ... L’industrie automobile, soutenue par plusieurs Pays, juge la proposition ...
www.leprogres.net/article-201001-La-course-aux-chevaux-vape... - 31k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:04
Grading comment
Merci pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6réserve de puissance
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
réserve de puissance


Explanation:
Une bonne réserve de puissance vous permet également de vous sortir d’une ... L’industrie automobile, soutenue par plusieurs Pays, juge la proposition ...
www.leprogres.net/article-201001-La-course-aux-chevaux-vape... - 31k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Merci pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael H G
1 min

agree  Proelec: C'est ce que dirais également. Les Belges perlent de "puissance de réserve (du moetur)" dans le document emntionné sous " Poser..."
6 mins

agree  Catherine Johnstone
10 mins

agree  Ilinca Florea
45 mins

agree  cenek tomas
3 hrs

agree  Aude Sylvain:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ilinca Florea


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: