ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fitting box

French translation: boîte à outils


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting box
French translation:boîte à outils
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 May 25, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck equipment
English term or phrase: fitting box
Il s'agit d'un Manuel pour conducteur de camions-citerne. Dans le chapitre sur "Housekeeping" on trouve: "Keep fitting box clean and free from accumulation of trash."
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 10:04
boîte à outils
Explanation:
Très probablement vu le contexte indiqué.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:04
Grading comment
Meilleure réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1boite de raccordement
swanda
4boîte à outilsProelec
3boîte d'encastrementMichael H G


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boite de raccordement


Explanation:
*

swanda
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea: ou boîte de raccords
37 mins
  -> thanks Ilinca
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte d'encastrement


Explanation:
Fontini Collections 2007 - Fontini - Page 40- [ Translate this page ]... included for fixing mechanism-wood base and wood base on fitting box Inclues vis de montage mécanisme-socle et socle-boîte d'encastrement 1 Unidad Unit ...
pdf.archiexpo.com/pdf/fontini/fontini-collections-2007/2470-2918-_40.html - 81k

[PDF] Thermostat d’ambiance digital à transmission infrarouge ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3 Fixer le socle sur le mur ou sur une boîte d’encastrement à l’aide. de 2 vis. .... You can fix the room thermostat either on a flush-fitting box or ...
www.lviprodukter.com/Files/Product_files/9419_530_00_(IR_20...


Michael H G
Mauritius
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîte à outils


Explanation:
Très probablement vu le contexte indiqué.

Proelec
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Meilleure réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entryMarcelle Bethancourt's old entry - "fitting box" => "boîte à outils"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy