Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trail truck | | English term or phrase: tension springs | | Fait partie d'un Manuel pour conducteurs de camion-citerne - Housekeeping guidelines: "Keep tension springs on air hoses and electrical cable to avoid fouling when maneuvering." |
| Marcelle BethancourtKudoZ activityQuestions: 336 (none open) ( 2 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 50
Panama
| | Local time: 10:04
|
| | ressorts à tension | Explanation:
Il me semble que c'est bien le terme consacré... ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-25 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
This manufacturer seems to use the term 'ressort traction':
http://www.vit-ressort.com/sources/nos-produits.asp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-25 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, Arnold has got it right, it should be 'ressort DE tension (or traction)' and not 'À' |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 17:04
| Grading comment Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
