KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

manway covers

French translation: couvercle de trou d\'homme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manway cover
French translation:	couvercle de trou d\'homme
Entered by:	Marcelle Bethancourt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 May 26, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tank truck

English term or phrase: manway covers

It's a Tank truck safety checklist:

Manway covers, seals/latches secure. Non-slip tread fitted.

Marcelle Bethancourt KudoZ activity Questions: 336 (none open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 50 Panama
Local time: 10:04

couvercle de trou d'homme

Explanation:
-selon Termium

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 05:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

is welded to the manway nozzle instead of being bolted to the manway cover; ... de ce dernier au lieu d’être boulonnée au couvercle du trou d’homme; ...
www.tc.gc.ca/tdg/permits/htm/8841.htm - 116k