ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

deadman

French translation: homme mort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadman
French translation:homme mort
Entered by: Marcelle Bethancourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jun 5, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Loading rack system to load tank trucks
English term or phrase: deadman
Some racks have “deadman” interrupt switches installed.
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 10:05
homme mort
Explanation:
interrupteurs ou poignées "homme mort" qui fonctionnent au cas où le conducteur perd conscience ou ne peut pas réagir ou est vraiment mort
Selected response from:

wolfheart
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1homme mort
wolfheart
5dispositif de l'homme mort
Drmanu49
4 +1bouton / interrupteur de type "homme mort"
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
homme mort


Explanation:
interrupteurs ou poignées "homme mort" qui fonctionnent au cas où le conducteur perd conscience ou ne peut pas réagir ou est vraiment mort

wolfheart
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bouton / interrupteur de type "homme mort"


Explanation:
"interrupteur position atex - INTERRUPTEUR DE SECURITÉ .... Boutons "homme-mort". Est ce que vous avez d' autres modéles d'homme-mort? ..."
http://www.edgb2b.com/interrupteur_position_atex-mp.html

"En complément de sa large gamme d'interrupteurs de sécurité, EUCHNER réalise et fabrique des commandes d'assentiment, autrement appelées poignées homme-mort ..."
http://www.hotfrog.fr/Entreprises/Euchner-France/FullPressRe...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositif de l'homme mort


Explanation:
Le dispositif de l'homme mort est un système de veille automatique utilisé ... À l'origine, il s'agissait d'une pédale que le conducteur du train devait ...
fr.wikipedia.org/wiki/Pédale_de_l'homme_mort - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-05 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore dispositif autonome de type « homme mort »

substituent à l’activation d’un dispositif autonome de type « homme mort ». .... conducteur, apparaît alors comme une sécurité supplémentaire. ...
latts.cnrs.fr/site/tele/rep1/Congres%20Nice%202006%20vacma.pd

Drmanu49
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: