ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

wheel end

French translation: montage de l'extrémité du moyeu disque et flasque de la jante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel end
French translation:montage de l'extrémité du moyeu disque et flasque de la jante
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jun 8, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wheel end
Il s'agit de l'ensemble sur lequel se monte la roue d'un véhicule.I contient les roulements, les disque de freins, les brides de fixation. J'ai trouvé "roue" mia cela ne me satisfait pas car cela n'a rien à voir avec la roue proprement dite.
jmleger
Local time: 10:05
montage de l'extrémité du moyeu disque et flasque de la jante
Explanation:
Pour une telle roue, une des nap-. pes de rayons est aplatie pour dégager de l’espace à. une extrémité du moyeu afin de permettre le montage. du disque. ...
https:/.../PublicationServer/router?iAction=3&cc=EP&pn=1759880&ki=A2 -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 17:05
Grading comment
je pense effe.ctivement qu'il s'agit de l'extremite de moyeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4extrémité du côté roue
swanda
4montage de l'extrémité du moyeu disque et flasque de la jante
Drmanu49
3ensemble d'extrémité de roue
margilii


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montage de l'extrémité du moyeu disque et flasque de la jante


Explanation:
Pour une telle roue, une des nap-. pes de rayons est aplatie pour dégager de l’espace à. une extrémité du moyeu afin de permettre le montage. du disque. ...
https:/.../PublicationServer/router?iAction=3&cc=EP&pn=1759880&ki=A2 -

Drmanu49
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
je pense effe.ctivement qu'il s'agit de l'extremite de moyeu
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extrémité du côté roue


Explanation:
*


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996026844
swanda
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> thanks Gilles :-)

neutral  Tony M: Not sure, that would really describe 'the wheel end (as distinct from the opposite end)...'
40 mins
  -> you can have a look to this link Tony: www.forum4x4.com/forum/archive/index.php/t-2750.html

agree  Ilinca Florea
51 mins
  -> thanks Ilinca

agree  Adsion Liu
3 hrs
  -> thanks Adsion

agree  Arnold007
5 hrs
  -> thanks Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheel end (assembly)
ensemble d'extrémité de roue


Explanation:
OU extrémité d'essieu.

Des tambours de freins, moyeux de roues, rotors hélicoïdaux,
et fixations de freins de roue sont appellés aussi des composants d’extrémité d’essieu.

margilii
Brazil
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: