ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Mirror pocket

French translation: poche pour rétroviseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mirror pocket
French translation:poche pour rétroviseur
Entered by: Lany Chabot-Laroche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Jun 12, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Mirror pocket
Mirror pocket

Part of a car, I don't have any context but the client described them as:

I believe this refers to the pockets on the side of the car coves that accommodate the car side mirrors.

Thank you
Lany Chabot-Laroche
Local time: 11:05
poche pour rétroviseur
Explanation:
Les "poches" pour rétroviseurs ne sont disponibles que sur les modèles de housse où les rétroviseurs sont larges et gênants. Pour certains modèles nous vous ...
www.houssesvoiture.fr/voyager/ - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-12 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou housse comme indique Myriam

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-06-13 07:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

miroir de courtoisie, c'est autre chose, c'est vanity mirror...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poche de pare-soleil/miroir de courtoisie ou poche de rétroviseur
Drmanu49
3poche pour rétroviseur
GILLES MEUNIER
3logement du / de miroir
Arnold007


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirror pocket
logement du / de miroir


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mirror pocket
poche de pare-soleil/miroir de courtoisie ou poche de rétroviseur


Explanation:
ou poche de rétroviseur pour une housse de voiture

Drmanu49
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie DAUVERGNE: oui pour miroir de courtoisie
7 hrs
  -> Thank you Annie it seems my answer has been used again...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirror pocket
poche pour rétroviseur


Explanation:
Les "poches" pour rétroviseurs ne sont disponibles que sur les modèles de housse où les rétroviseurs sont larges et gênants. Pour certains modèles nous vous ...
www.houssesvoiture.fr/voyager/ - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-12 10:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou housse comme indique Myriam

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-06-13 07:57:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

miroir de courtoisie, c'est autre chose, c'est vanity mirror...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: