ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

area manager / Key Account Manager

French translation: Gestionnaire de secteur (zone) / gestionnaire de comptes clés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Area Manager / Key Account Manager
French translation:Gestionnaire de secteur (zone) / gestionnaire de comptes clés
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Sep 7, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: area manager / Key Account Manager
Marketing, présentation de la nouvelle stratégie d'une entreprise spécialisée en systèmes de navigation, d'Infotainment et de Car HiFi.
Mon texte est en allemand.

Laisser tel quel???
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:05
Gestionnaire de secteur (zone), gestionnaire de comptes clés
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------

key account
management Source

  KAM Source

gestion de comptes
clés Source FÉM

  GCC Source FÉM


Area Manager Source
CORRECT

gestionnaire de
secteur Source CORRECT,
MASC/FÉM


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Tous secteurs RegionsJob 20/07/2016 > Gestionnaire de Secteur - H/F Tous secteurs
RegionsJob 20/07/2018 > Responsable Logistique - H/F Tous secteurs RegionsJob ...
www.lycos.fr/webguides/emploi/ getJobByZone.html?from=lycos&zoneId=16 - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

RAPPORTS SUR LES GESTIONNAIRES DES COMPTES CLÉS ... Mouvement des stocks. Gestion de
catégories. Pour ... sujet, veuillez communiquer avec votre gestionnaire ...
www.imshealthcanada.com/htmfr/5_4_3.htm - 14k -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chef (directeur) de secteur ; responsable (directeur) pour les comptes-clés
Francis MARC
4Oui.Mais je suis un peu transgresseur des conventions dans ce genre de questions.Peers, s'il vous pl
MikeGarcia
4Gestionnaire de secteur (zone), gestionnaire de comptes clés
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestionnaire de secteur (zone), gestionnaire de comptes clés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------

key account
management Source

  KAM Source

gestion de comptes
clés Source FÉM

  GCC Source FÉM


Area Manager Source
CORRECT

gestionnaire de
secteur Source CORRECT,
MASC/FÉM


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Tous secteurs RegionsJob 20/07/2016 > Gestionnaire de Secteur - H/F Tous secteurs
RegionsJob 20/07/2018 > Responsable Logistique - H/F Tous secteurs RegionsJob ...
www.lycos.fr/webguides/emploi/ getJobByZone.html?from=lycos&zoneId=16 - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 15:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

RAPPORTS SUR LES GESTIONNAIRES DES COMPTES CLÉS ... Mouvement des stocks. Gestion de
catégories. Pour ... sujet, veuillez communiquer avec votre gestionnaire ...
www.imshealthcanada.com/htmfr/5_4_3.htm - 14k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oui.Mais je suis un peu transgresseur des conventions dans ce genre de questions.Peers, s'il vous pl


Explanation:
..ait".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef (directeur) de secteur ; responsable (directeur) pour les comptes-clés


Explanation:
ref. Termium:
Domaine(s)
  – Banking
Domaine(s)
  – Banque
 
key account Source

compte-clé Source

compte-clef Source



Francis MARC
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est pas la banque ici
6 mins
  -> je ne comprends pas le sens de ce commentaire, j'ai 40 ans d'industrie non-bancaire derrière moi dont quelques années à ces postes et au dessus !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: