English: sight shieldsFrench translation: cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (engine) sight shields | | French translation: | cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)] | | Entered by: | Proelec |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: sight shields | Contexte : Engine sight shields/inlet duct.
Bonjour,
Le glossaire client me porpose "parasoleils" pour "sight shields", mais je ne vois pas trop le rapport avec le moteur ici.
Merci de vos éclairages ! |
| | Clarification request(s) and response
| | capots de protection transparent pour moteur(s) | Explanation:
On pourrait éventuellement aussi penser à "couvercle transparent".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-18 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "cache moteur" selon :
Cache moteur auto - Comparez toutes les offres avec Twenga
Comparez toutes les offres de Cache moteur auto parmi des milliers de marchands et achetez au meilleur prix Cache moteur auto.
www.twenga.fr/dir-Auto-Moto,Moteur-auto,Cache-moteur-auto - 42k - En cache - Pages similaires
|
| Selected response from:
 Proelec
France
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
