Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transport minier | | English term or phrase: pit road | par opposition à mine haul road et hill road
The pit road used within a bench and would be used for less than 3m months. |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 17:05
|
| | piste de circulation de la fosse | Explanation:
la/les piste(s) (qui ne sont pas des routes au sens propre du terme) de la fosse.
c.à.d. celles qui sont situées dans la fosse de la mine uniquement s'il s'agit d'une mine à ciel ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-23 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
haul road = voies/route de halage
c.à.d. les voies/routes utilisées par les camions plein ou vides qui vont de la mine jusqu'au lieu de déchargement qui est parfois situé à plusieurs km de la mine elle-même. |
| Selected response from:
NewCal
New Caledonia
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2008 - Changes made by NewCal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
