Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transport minier | | English term or phrase: hill road | par opposition à mine haul road et pit road
Hill road: road planned to be used to develop compartments in a hill and would be used for 3-12 months only, but with high usage |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 17:05
|
| | piste de transit | Explanation:
Je connais bien le domaine et n'ai jamais entendu parlé de ce terme mais imagine facilement ce que cela pourrait être à savoir une piste/voie (et non pas une route macadamisée) entre différente foesse d'extraction de la mine.
Il y a peut être mieux que transit mais c'est l'idée. |
| Selected response from:
NewCal
New Caledonia
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 24, 2008 - Changes made by NewCal: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
