ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

lawn tractor

French translation: Tracteur tondeuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawn tractor
French translation:Tracteur tondeuse
Entered by: Myriam Dupouy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jul 1, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tracteurs
English term or phrase: lawn tractor
par opposition à "garden tractor"...
J'ai trouvé plusieurs termes pour les deux... et je compte garder "microtracteur" pour garden tractor.
Alors comment dire "lawn tractor"? Mon grand-père tondait sa pelouse avec un tracteur assez gros... J'ai trouvé "tondeuse à gazon autoportée", mais s'agit-il de quelque chose de plus gros, càd d'un vrai tracteur?
Merci pour votre aide...
Sophieanne
United States
Local time: 07:06
Tracteur tondeuse
Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

En fait lawn tractor et garden tractor sont synonymes. Microtracteur et tracteur-tondeuse aussi en quelque sorte, mais les microtracteurs sont plus gros que les tracteurs-tondeuse, principalement utilisés pour tondre la pelouse...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Le garden tractor par contre peut être utilisé comme lawn tractor, mais on peut également lui atteler une remorque, etc...Enfin, je crois...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-08 20:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

,
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Tracteur tondeuse
Myriam Dupouy


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Tracteur tondeuse


Explanation:
;o)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-01 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

En fait lawn tractor et garden tractor sont synonymes. Microtracteur et tracteur-tondeuse aussi en quelque sorte, mais les microtracteurs sont plus gros que les tracteurs-tondeuse, principalement utilisés pour tondre la pelouse...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Le garden tractor par contre peut être utilisé comme lawn tractor, mais on peut également lui atteler une remorque, etc...Enfin, je crois...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-07-08 20:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

,

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zamfir
1 min
  -> Merci !

agree  Arnold007
15 mins
  -> Merci bien !

agree  cenek tomas
24 mins
  -> Merci !

agree  swanda
1 hr
  -> Merci !

agree  Radu DANAILA
9 hrs
  -> Merci !

agree  Proelec: Oui. Voir autres suggestions sous "Poser ...".
9 hrs
  -> Oui, merci beaucoup !

agree  Ilinca Florea
9 hrs
  -> Merci, merci !

agree  Adsion Liu
1 day6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: