Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: camber strut | The spring links, camber struts and pull/push rods on both axles are new developments and each axle has a weight-optimised aluminium wheel carrier.
contexte : description d'un véhicule |
|  Natacha DUPORTKudoZ activityQuestions: 570 ( 3 open) ( 30 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 17:06
|
| | Jambe de force | Explanation:
4424697, Wheel mounting suspension strut camber correcting tool ... Jambe de force d'une suspension de roue de type Mac Pherson, comportant un amortisseur ...
www.freepatentsonline.com/EP0780250A.html - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-17 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
camber = carrossage
LeoPier, je pense que ce dont tu parles ce sont des cales d'ajustement, c'est pour régler les angles de la géométrie, en particulier le carrossage (camber). ...
www.forumauto.net/phpBB2/topic6585.html - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-17 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
CARROSSAGE (CAMBER). Température intérieur du pneu - température extérieur du pneu < 0°C = Augmenter le carrossage négatif Température intérieur du pneu ...
cct.aidemac.net/race/reglages_race07.rtf |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:06
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Jambe de force
Explanation:
4424697, Wheel mounting suspension strut camber correcting tool ... Jambe de force d'une suspension de roue de type Mac Pherson, comportant un amortisseur ...
www.freepatentsonline.com/EP0780250A.html - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-17 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
camber = carrossage
LeoPier, je pense que ce dont tu parles ce sont des cales d'ajustement, c'est pour régler les angles de la géométrie, en particulier le carrossage (camber). ...
www.forumauto.net/phpBB2/topic6585.html - 58k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-17 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
CARROSSAGE (CAMBER). Température intérieur du pneu - température extérieur du pneu < 0°C = Augmenter le carrossage négatif Température intérieur du pneu ...
cct.aidemac.net/race/reglages_race07.rtf
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
