KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

marking out start and finish lines with string

French translation: tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marking out start and finish lines with string
French translation:	tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Aug 1, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dragster

English term or phrase: marking out start and finish lines with string

contexte: jeu pour enfants de + de 8 ans
Electric Dragster

Build your own Electric Dragster and see it zoom across your floor!And recycle some old CDs in the process!
[...]
Operation:
Place the Electric Dragster on the floor where there is plenty of space for it to zoom along. Switch on the motor and watch it go!
Try ***marking out start and finish lines with string *** and timing your Dragster along the course. Why not organise drag races with your friends?

Merci beaucoup d'avance pour votre aide et vos meilleures idées dans ce cas !

elysee KudoZ activity Questions: 2878 (3 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 17:06

tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

Explanation:
...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:06

Grading comment

OK parfait pour votre confirmation de groupe!
Merci beaucoup à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

FX Fraipont

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

Explanation:
...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

OK parfait pour votre confirmation de groupe!
Merci beaucoup à tous!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "marking out start and finish lines with string " => "tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marking out start and finish lines with string

French translation: tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marking out start and finish lines with string

French translation: tracer une ligne de départ et d'arrivée sur le sol avec de la ficelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.