KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tail fin

French translation: aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tail fin
French translation:	aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Aug 2, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dragster

English term or phrase: tail fin

contexte: jeu pour enfants - Construction d'un dragster électrique

CONTENTS:
1 motor (with wires and worm gear attached)
1 motor housing
1 motor/axle cover
1 battery case (with wires)
1 long axle (with cog attached)
1 short axle
4 wheels
2 metal rods
1 front axle assembly top & base
*** 1 tail fin ***
screws
2 terminal caps
2 CDs
ASSEMBLY:
Identify the motor housing and find the two small *** fins *** on it. *** These fins *** are at the rear of the housing, on the upper side. The battery case fits onto the upper side. Feed the wires from the battery case through the two centre holes in the front of the housing.
[...]
Push an old CD onto the outside of each wheel. The CDs should click into place.
Carefully push the base of *** the tail fin *** into the slot on the rear of the motor housing until it clicks in place.
[...]
Decorate *** the tail fin *** with your favourite sticker patterns. You could also change the wheels to show off the graphics of old CDs you find.

Je n'arrive pas à le comprendre...TAIL FIN ??
Comment le dire en FR ?
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
et bon w.end à tous...

elysee KudoZ activity Questions: 2878 (3 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 17:06

ailette arrière

Explanation:
suggestion

Selected response from:

Ilinca Florea
France
Local time: 17:06

Grading comment

un grand merci à tous, j'aurais voulu partager les points..!

et à Patrick qui en effet à proposé le meilleur terme technique (mais normalement utilisé pour les avions) et toutefois trop techn. pour de jeunes enfants.

et à MARY qui m'a mis sur la bonne piste.. (aileron de poupe est typique des Cadillac)

en effet AILERON ("arrière", pour le distinguer de celui "avant") est le terme générique (pour voitures, motos, dragsters) et qui va bien dans ce cas pour un jouet d'enfant.

voir ce doc:
http://www.rgplanetrc.org/dragster/dragtopfuelperso.html
DESCRIPTION + PHOTOS Construction d’un modèle réduit de DRAGSTER L'aileron provient des TT 1/8 (GT21 Avioracing), son montage se compose de 2 baguettes à souder filetées, 2 bouts de tube alu qu viennent par-dessus, 2 bagues laiton filetées dans le bas des tubes et 2 pièces laiton filetées adaptées aux trous de cet aileron.

et ce terrible VIDEO !! =
http://www.truveo.com/Motor-Accident-Drag-Racing-Crash/id/4103262238
480 km/heure - crash - Truveo Video Search Dans une course de dragster, une partie de l'aileron arrière se détache >> trop de pression sur une roue arriere qui éclate >> le pilote perd le controle.

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22aileron%22+%2B+dragster&meta=
"aileron" + dragster

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22aileron+arri%C3%A8re%22+%2B+dragster&meta=
"aileron arrière" + dragster
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ailette arrière

Ilinca Florea

empennage vertical

Patrick Courbin

3 +1

ailette de queue

Arnold007

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ailette de queue

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 05:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou aileron de queue ...

Arnold007
Local time: 11:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 122

7 mins confidence:

empennage vertical

Explanation:
Il peut s'agir de cela sur un dragster; il sert à diriger celui-ci ou à le stabiliser en lacet, comme sur un avion.
Il n'y a pas de schéma dans la boîte de construction ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 07:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, si on peut la décorer avec des auto-collants, ce doit être un empennage vertical...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 07:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

C'est peut-être aussi décoratif, allez voir sur ce lien :
en.wikipedia.org/wiki/Tailfin

Patrick Courbin
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: le juste lien est : http://en.wikipedia.org/wiki/Tailfin

Asker: en effet d'après les photos sur WIKI, je pense que c'est cela comme forme matérielle...

Asker: c'est en effet la bonne traduction, mais c'est le terme TECHNIQUE utilisé en AVIATION... (voir ces exemples): http://www.lefigaro.fr/france/20070208.FIG000000035__bord_du_premier_vol_de_l_a.html Mais les caméras sous le fuselage et au sommet de l'empennage vertical permettent de le diriger comme un appareil classique. http://www.aviation-international.aero/pdf/Articles_PDF/AR34-1.PDFpage 4 http://www.ajbs.fr/musee5.php

Asker: voir le dessin très clair sur le GTD : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp consulter le GTD sous «loisirs» puis voir la PAGE avec domaine: - aéronautique/ aéronef - loisir - sport....... TAIL= empennage

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ailette arrière

Explanation:
suggestion

Ilinca Florea
France
Local time: 17:06
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "tail fin " => "aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical"
Aug 3, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "tail fin " => "aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tail fin

French translation: aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tail fin

French translation: aileron / aileron arrière / aileron de poupe / empennage vertical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.