KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

to zoom across / along

French translation: foncer à toute vitesse à travers toute la pièce (/sur le sol / sur le plancher)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to zoom across/along the floor
French translation:	foncer à toute vitesse à travers toute la pièce (/sur le sol / sur le plancher)
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Aug 2, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dragster

English term or phrase: to zoom across / along

contexte: jeu pour enfants de + de 8 ans
Electric Dragster

Build your own Electric Dragster and see it ***zoom across your floor!*** And recycle some old CDs in the process!
[...]
Place the Electric Dragster on the floor where there is plenty of space for it *** to zoom along*** . Switch on the motor and watch it go!
[...]

C'est sûrement simple mais je bloque pour ce verbe :
zoom across the floor/ zoom along the floor

Merci beaucoup d'avance pour votre aide!
et bon samedi !

elysee KudoZ activity Questions: 2878 (3 open) (38 closed without grading) Answers: 5385 Italy
Local time: 17:06

passer (foncer) à toute vitesse à travers/le long du

Explanation:
suggestion

Selected response from:

socratisv
France
Local time: 18:06

Grading comment

Un grand merci à tous pour les idées et la participation!
Je pense qu'ainsi ça rend bien l'idée pour des dragsters.
L'anglais asiatique n'étant pas si "précis" que UK ou US, je pense que si je prends la liberté de mettre "à travers toute la pièce", c'est OK quand même dans ce cas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

passer (foncer) à toute vitesse à travers/le long du

socratisv

filer sur le sol / ... pour le faire circuler à toute vitesse

FX Fraipont

3 +1

en trombe/en flèche dans (toute la pièce)/sur le plancher

Aude Sylvain

"zoom" / zoome à travers / le long de

Arnold007

vroumer sur / le long de

David Mousseau

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

vroumer sur / le long de

Explanation:

Je ne suis pas francophone, alors je ne peux pas être certain. Mais j'entends ça parfois surtout dans les publicités ici à Québec.

En anglais une voiture fait "zoom zoom" mais en français ça fait "vroum vroum"!

I'm not sure what kind of prepositional phrase would follow it though! "vroumer sur le plancher" seems fine, but I'm less sure about "vroumer le long du plancher".

I hope that helps!

David Mousseau
Canada
Local time: 11:06
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

passer (foncer) à toute vitesse à travers/le long du

Explanation:
suggestion

socratisv
France
Local time: 18:06
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

en trombe/en flèche dans (toute la pièce)/sur le plancher

Explanation:
ou bien "filer dans..."

d'autres idées...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-02 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, je voulais écrire "*partir* en trombe/en flèche..."

Autre idée : "traverser la pièce en trombe / filer en flèche sur le sol"

Aude Sylvain
France
Local time: 17:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

filer sur le sol / ... pour le faire circuler à toute vitesse

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

13 hrs confidence:

"zoom" / zoome à travers / le long de

Explanation:
Je crois que le terme "zoom" représente le son du véhicle : il fait zoom ...

De plus dans le GDT cinéma / télévision :

zoom, to = zoumer v.

On pourrait donc utiliser "zoom" ou "zoome".

Arnold007
Local time: 11:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 122

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2008 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry	elysee's old entry - "to zoom across/along the floor" => "foncer à toute vitesse à travers toute la pièce (/sur le sol / sur le plancher)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to zoom across / along

French translation: foncer à toute vitesse à travers toute la pièce (/sur le sol / sur le plancher)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to zoom across / along

French translation: foncer à toute vitesse à travers toute la pièce (/sur le sol / sur le plancher)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.