English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Câblage électrique de camions | | English term or phrase: Termination Resistor | Dans un manuel de précâblage pour camions. Seul contexte disponible :
"The new XXX XF105 pre-wiring can be recognised through the internal 18 pin connector and the remarkable CAN-termination resistor, original from XXX."
J'ai compris ce qu'étaient les bus et données CAN, mais la "resistor" résiste... Votre avis ? |
| | | bouchon / résistance de terminaison | Explanation:
Des résistances de terminaison sont nécessaires pour éviter les 'rebonds' du signal en fin de câble.
une photo :
http://www.csm-produits.fr/html/meas/zubehoer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-08-27 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
"résistance terminale" se dit aussi, en effet. (Voir réf. de Proelec)Enfin, je l'ai déjà trouvé dans mes mémoires.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-08-27 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tant qu'à faire, j'ai déjà aussi trouvé "résistance d'extrémité". J'utilise le terme "(résistance) bouchon". |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 17:06
| Grading comment Merci beaucoup pour tous ces détails !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  Proelec |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | termination resistor bouchon / résistance de terminaison
Explanation:
Des résistances de terminaison sont nécessaires pour éviter les 'rebonds' du signal en fin de câble.
une photo :
http://www.csm-produits.fr/html/meas/zubehoer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-08-27 08:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
"résistance terminale" se dit aussi, en effet. (Voir réf. de Proelec)Enfin, je l'ai déjà trouvé dans mes mémoires.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2008-08-27 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tant qu'à faire, j'ai déjà aussi trouvé "résistance d'extrémité". J'utilise le terme "(résistance) bouchon".
| hendiadys
Local time: 17:06
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour tous ces détails ! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
