Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / EOBD, diagnostic | | English term or phrase: Ignition switched | B1428 Ignition Switched Power Run/Crank Relay Circuit.
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer le sens de *ignition switched* ici ? Les traductions (à allumage commuté, à commutateur d'allumage) proposées par quelques googleoccurrences me laissent un peu sur ma soif.
Merci de vos éclairages ! |
| guebacienKudoZ activityQuestions: 710 ( 6 open) ( 59 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 110
| Local time: 17:06
|
| | dépend de la clé de contact | Explanation:
'ignition switched' means that the 'Power Run/Crank Relay Circuit' are only energised if the ignition switch is turned; if (as usual) it's a multi-position switch, such as 'off-aux/radio-ignition-start', then it will have to be turned at least to the 'ignition' position (and maybe even to 'start', but the context is insufficient to be sure of that. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 11:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 14, 2008 - Changes made by xxxmediamatrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
