KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

central cone vision

French translation: vision centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	central cone vision
French translation:	vision centrale
Entered by:	Sophieanne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Sep 22, 2008

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Safety

English term or phrase: central cone vision

Les différents angles de vision que l'on a en conduisant:
Periphreral vision is 190°
Central Cone Vision Is 3°
Blank And Fixed Stares
Keep Your Eyes Moving Every 2 Seconds

Je ne vois pas trop comment rendre "central cone vision"... J'ai bien trouvé "vision centale photopique", mais je ne suis pas sûre que cela s'applique à mon contexte?

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1704 (4 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 676 United States
Local time: 07:07

vision centrale

Explanation:
ou vision fovéale. Je pense qu'il est inutile d'ajouter "cône". Ce type de vision implique les cônes par opposition à la vision périphérique qui implique les batonnets.

Selected response from:

languagerescue
United States
Local time: 11:07

Grading comment

Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vision centrale grâce aux cônes

Proelec

vision centrale des cones

Arnold007

vision du cône central

mtfadel

vision centrale

languagerescue

Summary of reference entries provided

kashew

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vision centrale grâce aux cônes

Explanation:
Cf.:
#
La vue
une zone centrale (celle des cônes) donnant une vision précise et colorée, .... L’humeur aqueuse, si elle se résorbe mal au niveau de l’angle entre l’iris ...
www.chambon.ac-versailles.fr/science/sante/sens/vu.htm - 54k - En cache - Pages similaires
#
Aéromédecine
perte de la vision périphérique, altération de la vision centrale (voile gris) ... Chaque cône ou chaque bâtonnet contient un pigment qui le rend sensible ...
www.aviationpassion.org/aeromedecine.html - 97k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
COMPORTEMENTS DE RECHERCHE VISUELLE DE CONDUCTEURS ÂGÉS EN ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
plus en profondeur le rôle de la vision en conduite automobile chez le conducteur ..... ou soudaine de la vision centrale. La vision périphérique n'est pas ...
www.theses.ulaval.ca/2007/24969/24969.pdf - Pages similaires
de F DE MÉDECINE - Autres articles
#
Glossaire
La vision centrale restante peut encore être sauvée par un traitement efficace. .... Elle contient 400 000 cônes. La macula s’explore par plusieurs tests en ...
www.lasik.asso.fr/?q=LICglossaire/print - 115k - En cache - Pages similaires

Proelec
France
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

2 hrs confidence:

vision du cône central

Explanation:
vision nette et précise qui différencie les détails dans ce cône limité contrairement à la vision périphérique

mtfadel
Algeria
Local time: 16:07
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

vision centrale

Explanation:
ou vision fovéale. Je pense qu'il est inutile d'ajouter "cône". Ce type de vision implique les cônes par opposition à la vision périphérique qui implique les batonnets.

Reference: http://zorved2.uqam.ca/vision_elargie.htm

languagerescue
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous.

23 hrs confidence:

vision centrale des cones

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 11:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 122

Reference comments

7 mins

Reference

Reference information:
Hi!
I recall there was something on ProZ related to this just a few weeks back.
Try an internal search "periferal vision" etc. Good luck.

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

central cone vision

French translation: vision centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

central cone vision

French translation: vision centrale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.